Китайская вышивка на првославных литургических предметах

На днях листала каталог выставки в Историческом музее "Апостолы нового времени: миссионерская деятельность русской праволславной церкви в XVII-нач. XX века", нашла два любопытных предмета:
1. Поровец. Россия. Ткань-Китай. XVII век. ГИМ
В качестве средника использован буфан - квадратный нагрудно-наспинный знак отличия китайского чиновника. В центре вышит журавль-сяньхэ. Вышивка исполнена цветными шелковыми нитями и бумажными позолоченными ленточками. Кайма покровца из китайской двухцветной камке, по розовому фону которой вышит белым шелком узор в виде тилизованнных хризантем на извивающихся стелях с листьями-завитками.Подкладка покровца выполнена из набойки с белым мелким цветочным узором на красном фоне.
2. Подризник. Россия. Ткань-Китай. Вторая половина XVIII- начало XIX века. Подризник из голубого атласа с вышитыми цветным шелком цветами и птицами. Оплечье, подольник и крест выполнены из серебрянного кружева. Боковые разрезы оформлены узким серебряннм позументом и металлическими пуговицами. Подкладка выполнена из синей хлопчатобумажной ткани. Вероятно подризник был перешит из китайской женской одежды. На ткани вышиты иображения изображения журавля-сяньхэ, белой цапли-лусы, мандаринской утки-цичи, райской мухоловки-ляньцяо, а так же хвост павлина-кунцяо и золотистого фазана-узиньци.
В церковной вышивке я не разу не встречала изображений птиц, но цветы вышивают часто, все они имеют аллегорическое значение, связанное с Библией. Интересно используя китайские ткани мастерицы и заказчики учитывали, что значат эти птицы и цветы в китайской традиции. Вот что я нашла:
Сяньхэ («журавль бессмертных», «бессмертный журавль») в китайской мифологии птица, связанная, по древним представлениям, со светлым началом ян. Крик журавля может быть услышан небом. Сяньхэ приписывается исключительное долголетие. Сяньхэ считались птицами, на которых ездят бессмертные - сянь.
Мандаринские уточки - символ супружеского счастья, верности.
Цапля символизировала силу духа, непорочность, терпение и долгую жизнь.
Фазан соотносился с легендарным фениксом, был знаком знатного происхождения, олицетворял собой деятельное начало ян.
Павлин символизировал красоту и величие.
Райская мухоловка символ красоты и чистоты.
В Китае хризантемы — символ даосского совершенства, осеннего спокойствия и изобилия.
Многие из этих добродетелей, конечно с натяжкой, можно причислить к христианским. Хотя, скорее всего, готовые китайские шелка перешивались из-за нехватки материалов, но в итоге получился интересный синкретизм двух культур)