Наш интернет-магазин «Корвана»: материалы для вышивки и рукоделия - korvana.ru

Вход для пользователей

Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 3 пользователя и 23 гостя.

Пользователи на сайте

  • Nat_Ott
  • Alexx
  • Дина

Вышивка Миссис Теодор Рузвельт

Изображение пользователя romantaran.

Фото из архива журнала LIFE на хостинге Google.



«Миссис Теодор Рузвельт работает за вышивальной рамой над пеленой размером 4 на 6 футов». Обратите внимание на то, что вышивает миссис Рузвельт. Она левша?



Шьет, как ни странно, без шила :).



Фигура св. Антония, вышитого миссис Рузвельт. 1938 г.

Если я так же вышиваю, то и я левша.

 
Изображение пользователя romantaran.

Ну да, на первой фотографии левая рука внизу, а на второй - вверху. Непорядок! :)

 

а фото нормальные? бывает ошибаются и печатают с зеркальным отображением. А может она тренируется левой внизу?

 
Изображение пользователя romantaran.

Всё возможно.

 
Изображение пользователя Yury.

Шью с шилом только когда работаю с картоном , очень удобно,откровенно говоря ускоряет процесс. В других случаях вышивки , не вижу смысл его применения. На фотографиях , как я понимаю мисс вышивает шелком и в прикреп. :)

 
Изображение пользователя Elen.

Здорово! Жаль, не цветное фото, и нет в законченном виде пелены.
А за ней на стене что-то японское или китайское. Вышивка?

 

Я тоже когда шью крестом, левую руку располагаю сверху. Когда учился шить золотом, делал наоборот. Заставляли :) Не скажу, что испытываю массу неудобств, просто привычнее, когда левая сверху. И я не левша! :) Скорее амбидекстер :)

 
Изображение пользователя Матрёшка.

А какой сюжет вышивает миссис Теодор Рузвельт?
Она разве была православной христианкой?
Вероника

 
Изображение пользователя marinamarskaya.

Какой же всё-таки сюжет?

 
Изображение пользователя marinamarskaya.

Я вроде(?) не левша,
Положение рук при шитье такое-же.
Заметьте, игла у миссис не тоненькая...

 
Изображение пользователя romantaran.

"Москва златоглавая". :)

 
Изображение пользователя marinamarskaya.

А!!!!!!!!!
Теперь понятно почему у неё такое величавое выражение лица.

 
Изображение пользователя alena.

Мне кажется что-то китайское на верхних фото

 
Изображение пользователя marinamarskaya.

Кстати, а имя-то какое !Теодора!

 
Изображение пользователя Elen.

Да, дама благородная, приятно посмотреть :)

 
Изображение пользователя romantaran.

Ее имя на самом деле Эдит. Как я понял, Теодорой она стала зваться, став женой президента Теодора Рузвельта.

 

В Википедии касательно ее увлечения вышивкой есть таке слова:

After her husband's death in 1919, she traveled abroad but always returned to Sagamore Hill as her home. She kept till the end her interest in the Needlework Guild, a charity which provided garments for the poor, and in the work of Christ Church at Oyster Bay. 

 

"После смерти мужа … она до конца сохраняла интерес к Гильдии Рукоделия (благотворительность, обеспечивавшая одеждой бедных) и к работе Церкви Христа в Ойстер Бэй".

 
Изображение пользователя Elen.

А разве изменяется имя мужа в женский род? Может так и говорится — миссис Теодор Рузвельт?

 
Изображение пользователя romantaran.

Не знаю.

 
Изображение пользователя Матрёшка.

При дословном переводе, миссис Теодор Рузвельт - это жена Теодора Рузвельта. Имя в замужестве она не меняла, просто стала женой Теодора Рузвельта. Поэтому правильно звучит миссис Теодор Рузвельт, а не Теодора. Эта традиция идёт из средневековья.
Вероника

 
Изображение пользователя romantaran.

Никогда не слышал о такой традиции. И на уроках английского в школе нам об этом не рассказывали.

 
Изображение пользователя Матрёшка.

Ответ Elen: Да это так и есть.
Вероника

 
Изображение пользователя Матрёшка.

Здесь идёт конкретизация. Это не какая-то миссис Рузвельт, а жена президента США Теодора Рузвельта. Здесь дан акцент на её социальную роль - первая леди Америки.
Вероника

 
Изображение пользователя Матрёшка.

О средневековых традициях.
В Англии до 14 века фамилий вообще не было. Закрепление наследственных фамильных имен, в некоторых областях Англии и Шотландии, шло до 17 века.
У простых людей были прозвища, которые в последствии закрепляются в фамилии.
У знатных людей всё было сложнее. Кроме личных имён, были именования показывающие их социальный статус. Средневековое общество было жёстко регламентировано на сословия. У каждого сословия были свои права и, главное, обязанности перед обществом. Имя в Средние века важный социальный знак, определявший статус человека.
В средневековом обществе женщина никаким социальным статусом не обладала. Она могла быть либо женой мужчины, либо его дочерью. Женщина в средние века не могла обладать имуществом, не имела право наследования имущества отца или супруга. Всё на что она могла рассчитывать - это её приданное, если оно у неё было.
Отсюда и именование: Миссис Майкл Мэтчем - это жена Мистера Майкла Мэтчема. Мисс Мэтчем - дочь мистера Мэтчема. Причём, лишь старшая незамужняя дочь.
P.S. Мы здесь не говорим о личных именах. В английской современной традиции их два.Первое и среднее.(Кроме фамилии)
В средневековье же колличество личных имён могло доходить до 8-ми. Причём, только с середины 16 века, после Тридентского собора, имя крестимого младенца начинают жестко увязывать с церковным календарем.
Вероника

 
Изображение пользователя OlgaN.

Вероника, спасибо, это интересно.
Разрешите поинтересоваться: откуда дровишки?

 
Изображение пользователя Elen.

Спасибо, Вероника. Я предполагала это по западной литературе — нигде не встречала имя мужа у жены в женском роде.