Икона Успения Пресвятой Богородицы

См. здесь http://www.ubrus.ru/node/5778

http://www.britishmuseum.org/r...

Это ссылка на каталог Британского музея, где находится эта икона. Оказалось, что очень трудно перевести надпись на этой иконе : очень много грамматических ошибок на греческом, поэтому трудно реконструировать текст. Английский перевод, который приведен на сайте, тоже очень приблизителен, дан по аналогии.

Не есть ли и здесь тот же "католический сентиментализм", который обсуждался в теме http://www.ubrus.ru/node/5877 ?  В книге говорится, что эта икона "с западным влиянием".

Я искала текст для надписи в центре иконы и нашла такой вариант в службе Успения :

"Христос Бог, Дево, аггелы своя и божественныя апостолы посла на погребение Матере сынолепно".

То есть, текст службы ясно дает правильный смысл, но таков ли он на этой иконе ?

Хотела вышивать эту иконографию, так как богородичную плащаницу мне одной не осилить, а здесь фигур меньше, и они крупные, лики можно хорошо вышить. А теперь задумалась, стоит ли это делать ? Получается, что данный вариант не выражает полного смысла церковного праздника.  Допустимо ли его вышивать, имея в виду канонически правильный смысл, или надо придерживаться только канонической иконографии ?

Может быть, надо по-другому надписать икону - "Погребение Пресвятой Богородицы " ?

 "По обычаю (проникшему из западнорусских областей) на следующий день после Успения совершается служба «Погребения Богоматери», во время которой на середине храма полагают «плащаницу» Св. Девы, а потом обносят ее вокруг церкви." (из интернета).