канитель по-немецки

schererei - канитель, трунцал часто называют канителью, надо смотреть на внешний вид.

Информация с просторов интернета
Kantillen
- Bezeichnung f?r spiralige Stickmaterialien aus Lahn oder Draht (a), die wegen ihres unterschiedlichen Querschnitts mehr oder weniger gl?nzen. Daher heissen Spiralr?hrchen aus feinen Golddr?hten auch Mattkantille und werden diejenigen aus schmalem Lahn Glanzkantille oder Bouillon genannt. - Kantillen gibt es auch in ?berdrehter eckiger Form, den krausen Kantillen (b), u.a. zur Verzierung der >Quasten verwendet. Boe.

- Feine Spirale aus Gold- oder Silberlahn oder -draht. F?r die Metallstickerei werden Kantillen in der passenden L?nge zugeschnitten und aufgen?ht, indem man einen Seidenfaden durch die Spiralwindung wie durch ein R?hrchen f?hrt. Mue.

- In Spiralen gewickelter Gold- und Silberlahn oder Gold- und Silberdraht. Kst.

- Spiralf?rmig gedrehter Metalldraht. Pes.

Отлично! Спасибо ОГРОМНОЕ! Теперь она от меня никуда не денется;) (интересно, что на эту самую Draht я только сегодня долго и пристально смотрела сквозь свой монитор, тщетно пытаясь понять, оно это или не оно...:)) В Германии мы недавно, с языком я знакома еще плохо, и, признаться, всё не перестаю удивляться прихотливому немецкому словообразованию.

http://www.teddys-handarbeiten...
Понимаю Вас.Ни один словарь канитель не переведет.
Может потом и нам поможете заказать в Германии, у нас в Чехии точно ни такого слова, ни изделия.
Помоги Вам Господи с новым приходом!

нет комментария

Телефон в Германии + 49 1737106423

Дорогие сёстры, с праздником Вас!
Спаси вас Бог за участие и помощь!
Лена, помочь - конечно, чем сможем, будем рады.
С приходом, к сожалению, главная проблема - в отсутствии прихожан. В городе очень и очень много русских (точнее - русскоязычных), а вот приходят к нам пока человек 20 максимум. И то, бОльшая часть - это хор, алтарники, их семья, родственники и соседи по району. Конечно, иногда заглядывают люди на крестины или на очень большие праздники. Вот. Но будем надеяться, что, с помощью Божией, люди начнут приходить. Тогда и многие другие проблемы начнут решаться.
Елена, спасибо Вам за отклик, обязательно позвоню Fr.Колояновой.
Еще раз - с Праздником св. апостолов Петра и Павла!

Ольга, все устроится. Прихожане быстро начнут прибывать. Люди истосковались по вере и надежде. Но недоверие и лень, к сожалению, изживаются с трудом. Терпения Вам и успехов. Мария Евгеньевна один сайт указала. А вот десь всякие камешки http://www.rubinland.de/Shop/ Может, там еще что есть, ноя в немецком...

Спаси Господи, Людмила, за добрые слова и поддержку. Наш приход еще не официальный, для официального, батюшка говорит, еще прихожанами дорасти надо. Вот поэтому и ждем-надеемся. Помещения своего нет, а люди в церковь (как здание) ходить любят, особенно, новоначальные. Антураж важен. Поэтому многие ездят в храмы РПЦ ЗП. Хотя, скажу Вам не только от себя, там совсем не то, атмосфера другая (во всяком случае, в тех церквях, где я была, и про которые мне рассказывали). А у нас, хоть и не в храмах богослужения, а чувствуешь себя почти как дома, в России. Людмила, расскажите, если есть желание, как у вас в Польше с этим обстоят дела, интересно.
Я уж тут "порылась" в интернете, нашла пару неплохих сайтов (на одном камни даже по евро нитка есть!), и уже заказала жемчугу да ниток-иголок на первое время. Больше пока финансы не позволяют, муж уже слегка хмурится, ведь мы не обжились еще, и детей трое уже (или еще? :)). Поэтому пока больше ничего заказывать не буду, до времени. За сайт спасибо, в будущем, наверное, пригодится.
На сайте, что дала Radi, канитель уж очень дорогая, мне кажется. Зато мне повезло, муж в eBay купил канитель G?termann за 3,60 евро всего (с пересылкой). Там 2 м золотой (правда, толстая, 2 мм) и серебряная тоже 2 м, тонкая. Вот, жду и радуюсь. Теперь бы еще время найти всё шить!
P.S. Канитель по-немецки все-таки Bouillon (во всяком случае, чаще такое название используется).

Оленька, так она самая лучшая, с содержанием золота и серебра.
Очень интересно про камни и жемчуг. Вот в Чехии жемчуг песок не нашла, в изделиях покупаю, а это на порядок выше,дайте ссылочки и отправят ли нам в Чехию?
Спасибо.
Обживетесь прихожанами.

Мужа беречь надо.
Я вот сундучками обживаюсь, муж тоже коситься,
но покупает мне сейчас в подарок одни сундучки и все одно места не хватает: копирка, милимитровка, картон, плоскогубцы, кусочки, ножницы, нити, камни, канитель, книги, рисунки и т.д, тд,тд.
А вообще я сначала плотником стала, а уж потом за вышивание. У меня еще и палочек круглых, квадратных, шнуров, скотчев... Муж смеется, в OBI я доскам и планкам в первую очередь иду.

Я вот сейчас подумала, что у меня, конечно, уровень другой - во всех буквально смыслах: и мастерство, и материалы, и пр. Ну, ма-а-аленький такой уровень, ниже плинтусика :). Такую дорогую канитель не могу себе позволить (надеюсь, что - пока). И камни - теперь думаю - может, ерунду какую-то нашла, и радуюсь? Тем не менее, конечно, ссылки тут. Однако, извините, ежели не то. А что такое - жемчуг-песок?
Вообще, конечно, в Германии много чего такого хорошего для рукоделия и вообще творчества есть (за что ее и люблю;)), надо искать...
Да, согласна с Вами на 100% - мужья - это наше всё!
http://de.dawanda.com/category...
http://www.perlen-shop.ch/
http://www.gogoritas.com/
http://www.magic-and-arts.com/de/

Оля, не одна Вы такая. Я тоже недавно вышивать начала, уровень-нос от плинтуса высунула и смотрю во все глаза.
Но надеюсь когда-нибудь и вырастет из меня человек. Среди Ваших ссылок на камни-в основном все стекло. Я отдаю предпочтение натуральным прозрачным и полупрозрачным минералам, можно подобрать недорогие и стеклянные бисер хорошего качества, камни Сваровски, т.к.из хрусталя. Непрозрачные камни не очень смотряться, но это мое мнение. Вот здесь "Edelmetalle und -steine" есть амметист, гранатик, даже гранат на ткани берет цвет материала и меняет окраску в темню сторону, а жаль. Я дала ссылку, которую знала в Германии, увы, в немецком ноль.Но он мне и не нужен особо.
Золотная и серебрянная нить и канитель с содержание золота и серебра конечно для профессиональных рукоделиц.
Жемчуг-песок, это самый минимальный размер жемчуга в диаметре около 1мм. Мой Вам совет, не берите сейчас то, что видете, вот задумаете вещь, тогда и полистайте камушки, у меня гора чего осталось от покупок, а не нужно оказалось. Хотя примерка материалов на готовую вышивку занимает МНОГО времени, все стараюсь попробоваить приложить,а это положительные эмоции женшине, смех. Вам нужна канитель, золотные и шелковые нити, очень прочные нити для пришивания жемчуга, нат.жемчуг, если позволяет возможность, картон, копирка на ткань,миллимитровка, иглы, плоскогубцы, гвоздики-в смысле иголочки с одним тупым концом, игольница,калька, бисер и ткань для вышивки, нтуральную бязь на подклад МНОГО МНОГО ТЕРПЕНИЯ.
Почитайте в убрусе о материалах: http://www.ubrus.ru/node/176
Здесь и правда мастерицы отменные-рукодельницы от Бога! Учусь и Вам удачи желаю. У меня первые просфорницы и дароносица вот-вот на свет появятся. Потом за закладочку, а там и литургический комплектик бы. Мечтаю о лицевом.
Более грамотные советы от наших мастериц получите.
Господь в помощь.

Оля, я вспомнила, Ирина пользуется немецкими бусинами отменного качества, правда она покупает их в РФ, но Вы поищите по наименованию производителя. Вот ссылки:
http://www.gela.ru/_modul/cata...
рег.представители
http://www.gela.ru/_razdel/dea...

Лена, спасибо большое. Ссылки просмотрю обязательно.
Примерно все так я и купила уже, а этот сайт вдоль и поперек облазила уже давно, все, что можно, распечатала, и постоянно перечитываю. Потому что, когда наш батюшка попросил сделать закладку для Евангелия, я зашла в интернет, чтобы просто найти подходящий рисунок. Тогда (это было месяцев 5 назад) я и понятия не имела, что ТАКОЕ делают обычные, в общем-то, люди. Вероятно, это звучит смешно, однако, действительно, "Убрус" и все, что здесь происходит, было настоящим открытием для меня. Я думала, что церковной вышивкой занимаются в монастырях только :). И научиться этому можно разве что по чудесному стечению обстоятельств (для меня, во всяком случае).
В общем, в поисковике вышел "Убрус", и я просто долгое время была в культурном шоке (сейчас-то уже привыкла, конечно :)), качала, качала, все боялась, что это куда-нибудь денется. Мужу говорю: ну, вот, наконец-то я нашла, куда "отрывать" свои зарытые в юности таланты. Хочется ведь во славу Божию что-то хорошее делать, а тут еще и необходимость - становление православного прихода. В общем, благословил меня батюшка, и сшила я закладку в напрестольное Евангелие. Исключительно благодаря "Убрусу". (Правда, искушений было море, но это отдельная история). Не знаю, как и благодарить всех, кто этим занимается - воистину дело Божие, реальная помощь. В интернете (а, порой, только он и доступен людям, жаждущим знаний), информация такого качества - только здесь. В общем, настоящая жемчужина.
Сейчас собираюсь попробовать сшить неск-ко просфорниц - для практики, и, признаться, в корыстных целях - на камушки. Хочу еще дароносицу в подарок батюшке, эскиз еще рисую. Планов много, нужно много чего, я писала уже, мы все почти с нуля начинаем. Потом других женщин подключить... Времени только катастрофически не хватает, младшая дочка совсем еще крошечка. Ну вот, а так все слава Богу! Знаете, какое для нас счастье было, когда в нашем городке (как раз на прошлогоднюю Пасху) - и - богослужение, свое, родное, московский патриархат, батюшка замечательный, энергичный. А то мы скучали ужасно, носы повесили, потому что возможности ездить в др города нет пока, думали, так и пропадем тут без Причастия. А тут - счастье такое! И, заметьте, ни в каком другом городе, а именно у нас - не чудо ли? Поэтому - слава Богу за всё.

Чудо!
"Убрусу" пренизкий поклон.Спаси Господи!
"Убрус " соединяет талантливые руки и теплые, отзывчивые сердца вместе.
Сестры, большое Вам всем спасибо, что Вы есть!
Иногда и не ответ на вопрос нужен, но слово.
С Вами стремишься, а значит видишь куда идти дальше.
У меня тоже доченьке 10 месяцев.
Я вышивала, но не для церкви, перепробовала много техник, а к крещению дочки захотела икону "Неувядаемый цвет" и стала искать по интернету, так на "Убрус" и вышла. Потом, как и Вы, в шоковом состоянии проглатывала информацию сайта, от компьютера было не оттянуть, даже глаза болели сильно.
А Вы не планируете посетить выставку в Польше?

Помоги Вам Господь, сестры! Все мы когда-то открывали для себя Убрус, кто-то раньше, кто-то позже. И испытывали такие же эмоции.
И все мы учимся! И на чужих, и на своих ошибках. И почти все комплексуем и переживаем. Но я вас прошу - перешагните черз это, показывайте свои работы, советуйтесь, и получите сторицею!
Ольга, покажите вашу закладку, если это возможно. Помощи Божией вам в трудах!

Оля, Вы просили что-нибудь о жизни в Польше. Вот здесь я немного рассказывала: http://ubrus.ru/node/909
Кое-что есть еще здесь в конце: http://ubrus.ru/node/959
И здесь: http://ubrus.ru/node/1081

Лена, мы невыездные пока. Ни лошадей, ни овса :) Родители мужа очень помогают (они давно здесь), мы им благодарны безмерно, все необходимое уже есть. Я вот все хочу выбраться в Гальнау (1,5 часа от нас) - там сербский скит св. Спиридона Тримифунтского. Игумен - о.Василий, долгое время жил на Афоне, по национальности швейцарец, кажется, знает неск-ко языков. Да про него у А.Дворкина в книге про Афон есть, мы там вычитали, и стали искать его здесь. Муж был там несколько раз - очень здорово, в двух словах не передать. Вообще, когда мы уезжали с Родины, очень утешались, что в Германии и окрестностях много православных святынь, мол, хоть паломничать сможем (это я про себя, мужу как-то больше повезло, много где был). А пока не выходит даже из города своего выбраться. И люди ведь добрые находятся, готовые на своей машине свозить, но как-то не выходит (вот сильно в "положении" была). Так что, нет, к сожалению, не планируем. Но очень надеемся, что Вы подробно о ней расскажете.
Татьяна, спаси Господи за добрые слова, добрый привет, за поддержку!
Мы, конечно, очень робкие, новоначальные, но так нам и надо ;). По Сеньке и шапка.
Свою "шапку" - т.е. немного старых вышитых работ (не золотное шитье), и, особенно, конечно, закладку, т.к. она - плод моих невидимых пребываний на вашем сайте (боюсь, правда, не оч достойный), в ближайшее время постараюсь выложить в блоге. Уже неделю как об этом думаю, потому что, конечно, необходимо поддерживать традицию, когда каждый вновь прибывший знакомит старожилов со своими наработками. В эту субботу у нас как раз служба (у нас только 2 раза в месяц), я теперь могу там быть (малышку крестили в прошлый раз, ей недавно исполнилось 2 мес), сфотографирую закладку, и начну оформлять блог.

Вот и хорошо, Оленька!
Доченька у вас еще маленькая, конечно, требует очень много внимания и заботы. Не огорчайтесь, у вас все еще впереди! И попаломничаете, и повышиваете! У нас на форуме есть молодая девушка из Германии, тоже русская, Юлия. Может быть, с ней тоже пообщаетесь.

Татьяна, спасибо за добрые слова :).
Людмила, я почитала и посмотрела. Спасибо. Очень интересно, много нового узнала. А рассказ про хоругвь (вернее, всю тему) - просто читала, как книжку. Помогай Вам Бог!

Здравствуйте, Ольга! С Новогодними праздниками Вас!
Попал на эту страничку случайно. Но вот в одном из Ваших сообщений вижу название "Гальнау".
Уж не то ли это местечко, деревня, а возможно уже и городок, что находился до войны 1945 г. в Германии на территории Восточной Пруссии, недалеко от г. Фрайштадт, а после 1945 г. перешел к Польше?

Дело в том, что моя мать, несоверщеннолетний узник фашистских концлагерей, находилась там всю войну с 1942г.
Работала на принудительных работах у местного помещика.

В 1945 г. в январе, была освобождена Красной армией и вернулась на Родину. Несмотря на все испытания и лишения
перенесенные в плену, она часто мысленно возвращается к тем событиям, в то самое место, деревню Гальнау, где прошли ее детские годы. С разными мыслями. В том числе о том, как жили и содержались узники, как жили простые немцы
и сам помещик-барон Путткамер, его дочь Вита, прислуга.
О трагической судьбе жителей этой деревни, в том числе многих узников, погибших на переправе через Вислу в январе 1945 г. во время отступления фашистов и поспешной эвакуации
жителей на Запад.
Возможжно зто не та деревня или городок и я ошибаюсь, но
к сожалению информации об этом нигде нет.
А церковь, особенно православная, всегда молилится и поминает души погибших воинов, всех тех, кто невинно погиб
на этой войне. Поэтому такой интерес. Извините, что не по существу. Удачи Вам в Вашем благородном прекрасном начинании! Вам и Вашим будущим прихожанам!

Здравствуйте, Николай!
Спасибо Вам за поздравления и теплые слова! Позвольте и Вас также поздравить с новым годом!
К сожалению, тот Гальнау, о котором я упоминала, находится в Западной Германии, в земле Рейнланд-Пфальц. Вот ссылка на тему, где об этом можно посмотреть подробнее http://ubrus.ru/node/2342

Помоги, Господи, Вам и Вашей маме, перенесшей столько горя и трудностей, укрепи и даруй крепкое душевное и телесное здравие!

Мне жаль, что ничего не могу сообщить Вам о той деревне Гальнау, в которой жила Ваша мама.

Упокой, Господи, души всех невинно пстрадавших и погибших во время Великой Отечественной войны, всех воинов, защищавших свою Родину. Вечная им память!

Спасибо, Ольга! Та деревня, действительно, находится теперь в Польше. Где-то недалеко от г. Киселице (до 1945 г. - город Фрайштадт) Это все, что мне удалось узнать из Интернета. Просто два города с одним названием. Спасибо за ваш ответ и добрые пожелания. Удачи!

Спасибо!